1
00:01:02,266 --> 00:01:03,333
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

2
00:01:04,733 --> 00:01:06,500
මේ වගේ දෙයක් කරන්න ඔයා කවුද?

3
00:01:07,900 --> 00:01:09,633
ඔයාගෙන් කවුරුහරි ඇහුවද
එවැනි උපකාරයක් කිරීමට?

4
00:01:11,066 --> 00:01:13,299
ඒකත් අනුග්‍රහයක් නෙවෙයි.
ඒක ගොරවනවා...

5
00:01:15,400 --> 00:01:16,866
ඔබට කිසිම ආඩම්බරයක් නැද්ද?

6
00:01:18,466 --> 00:01:20,299
ඒ මට කිසිම ආඩම්බරයක් නැති නිසා නෙවෙයි.

7
00:01:21,633 --> 00:01:25,033
ඒ ඔයා ඒ තරම් දුක් වින්ද නිසා.

8
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
මොකද ඔයා මැරෙයි වගේ පෙනුන නිසා
දුකෙන්.

9
00:01:29,066 --> 00:01:30,066
ඔබට එය කුමක්ද?

10
00:01:32,833 --> 00:01:34,233
එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

11
00:01:38,066 --> 00:01:39,000
මගේ නොපෙනී යන්න.

12
00:02:37,866 --> 00:02:40,033
ඔබ වටා ඉතා නරකයි.

13
00:02:40,366 --> 00:02:42,599
මොකක්ද ප්‍රයෝජනේ
F4 හි ස්වයං-දීප්තිය ගැන?

14
00:02:43,666 --> 00:02:45,099
ඇය කළු කුහරයක් ...

15
00:02:47,433 --> 00:02:48,633
Gu Jun-pyo...

16
00:02:50,433 --> 00:02:52,333
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

17
00:02:52,633 --> 00:02:54,466
මම එපා කිව්වොත්,
ඔබ එය ඔබම තබා ගන්නවාද?

18
00:02:55,933 --> 00:02:58,333
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් කරන ආකාරයටම කටයුතු කරන්න.
එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

19
00:03:00,833 --> 00:03:02,433
ඔබේ හැඟීම් යටපත් කරනු ඇත

20
00:03:03,166 --> 00:03:06,400
සහ ඒවා ප්රකාශ නොකිරීම

21
00:03:06,900 --> 00:03:09,766
ඔබ කැමති පුද්ගලයා වෙනුවෙන්...

22
00:03:11,033 --> 00:03:12,433
හරි දේ කරනවාද?

23
00:03:12,533 --> 00:03:14,000
හරි දේ, මගේ පාදය!

24
00:03:15,199 --> 00:03:16,033
හහ්?

25
00:03:16,133 --> 00:03:17,033
එය කුමක් ද?

26
00:03:18,033 --> 00:03:20,699
ඒවා නොසලකා හැරීම හා සමාන දෙයකි.

27
00:03:22,099 --> 00:03:24,033
හෙට ලෝකය කෑලිවලට ගියොත්

28
00:03:24,266 --> 00:03:26,033
එවිට ඔබ බොහෝ විට මිය යනු ඇත
පසුතැවීම නිසා.

29
00:03:27,633 --> 00:03:28,533
Gu Jun-pyo...

30
00:03:29,033 --> 00:03:29,900
මොකක්ද?

31
00:03:30,099 --> 00:03:31,166
ඔබ...

32
00:03:31,800 --> 00:03:35,400
සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩ නොවිය හැක.

33
00:03:36,333 --> 00:03:37,400
ඔබ දැන් එය තේරුම් ගත්තාද?

34
00:03:38,233 --> 00:03:40,633
ඔබ ක්රියා කළ පසු පසුතැවිලි වීම වඩා හොඳය.
පසුතැවීම වෙනුවට

35
00:03:40,733 --> 00:03:42,699
ඔබ කිසිවක් නොකළ පසු.
ඒක තමයි මගේ දර්ශනය.

36
00:03:44,733 --> 00:03:46,766
Ji-hoo යන්නෙ නෑ වගේ
සියල්ලට පසු පෙනී සිටීමට.

37
00:03:58,133 --> 00:03:59,166
හැමෝම හොඳ වෙන්න.

38
00:03:59,833 --> 00:04:01,300
අමාරුවේ වැටෙන්න එපා.

39
00:04:07,699 --> 00:04:09,633
සුභ ගමනක් වේවා. මම බලන්න එන්නම්.

40
00:04:09,833 --> 00:04:11,699
සංචාරය කිරීමට පමණක් නොවේ
නමුත් ප්‍රදර්ශනයක් පවත්වන්න.

41
00:04:17,133 --> 00:04:18,533
ඔබේ සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

42
00:04:21,233 --> 00:04:22,933
ඔහ්, කරුණාව රෝගය.

43
00:04:23,399 --> 00:04:26,366
ඔබ ඕනෑවට වඩා කරුණාවන්ත නම්, වේදනාව දිගු වේ
කැසනෝවා මහත්මයා.

44
00:04:33,500 --> 00:04:36,600
ඔබ ඒ නීතිඥයා කළ යුතුයි
නැත්නම් NGO ජරාව, නූනා?

45
00:04:37,600 --> 00:04:39,566
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ ගෑණු.

46
00:04:40,300 --> 00:04:43,733
දන්නවද දැන් අවුරුදු 10ක් වෙනවා
ඔබ මට අවංකව කතා කළේ "නූනා" කියාද?

47
00:04:44,166 --> 00:04:45,933
ඔයා කොහොමත් නිහතමානී බව ඇත්ත,

48
00:04:46,000 --> 00:04:47,533
එබැවින් මම පිළිගැනීමට තීරණය කළෙමි
ඔබ මගේ නෝනා ලෙස.

49
00:04:47,866 --> 00:04:49,133
ඔබ පැමිණිලි කරනවාද?

50
00:04:52,033 --> 00:04:53,066
ජන්-ඩි...

51
00:05:00,199 --> 00:05:02,100
කරුණාකර මගේ ඉල්ලීම මතක තබා ගන්න.

52
00:05:04,366 --> 00:05:05,766
කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

53
00:05:09,866 --> 00:05:11,100
පරිස්සමින් ඉන්න හැමෝම.

54
00:05:11,866 --> 00:05:13,100
මම යනවා.

55
00:05:13,800 --> 00:05:15,199
යන්න. ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

56
00:05:35,899 --> 00:05:38,966
අනුකම්පා විරහිත අවජාතකයා.
ඔහු අවසානය දක්වා නොපැමිණියේ කෙසේද?

57
00:05:39,066 --> 00:05:42,566
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? ඔයාලා මට කියන්න
කුරිරුම පෞරුෂය මට ඇති බව,

58
00:05:43,133 --> 00:05:45,366
නමුත් මම ඔබට කීවෙමි
නියම කුරිරු එකා Ji-hoo කියලා.

59
00:05:46,333 --> 00:05:47,933
ඔහු ඉතා සන්සුන්ව පෙනේ,

60
00:05:48,033 --> 00:05:49,633
නමුත් වරක් ඔහු පිටුපසට හැරී,
ඔහු භයානකම ය.

61
00:05:50,033 --> 00:05:51,733
මගේ පිටුපසින් කතා කරන්නේ නැහැ
ටිකක් සැර වැඩිද?

62
00:06:00,733 --> 00:06:01,733
ඔබ...

63
00:06:01,833 --> 00:06:02,766
මේ මොකක්ද?

64
00:06:02,866 --> 00:06:04,033
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

65
00:06:04,133 --> 00:06:05,133
පැය තුනකට කලින්.

66
00:06:05,233 --> 00:06:06,066
කුමක් ද?

67
00:06:06,699 --> 00:06:08,433
ඉතින් ඔබ අපට පෙර මෙහි සිටියා ...

68
00:06:08,833 --> 00:06:10,199
එතකොට ඔයා පොඩ්ඩක්වත් එලියට ආවේ නැද්ද?

69
00:06:15,233 --> 00:06:16,566
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?

70
00:06:17,166 --> 00:06:19,133
ඔබට කළ හැක්කේ මෙයද?

71
00:06:20,266 --> 00:06:21,466
ඇය පසුපස යන්න!

72
00:06:22,600 --> 00:06:24,266
එයාට මෙහෙ ඉන්න බැරිනම්...

73
00:06:24,733 --> 00:06:26,899
ඔබට ඇය වෙත යා හැකිය.

74
00:06:26,966 --> 00:06:28,266
ඔබ ඇයට කැමති යැයි කීවේ නැද්ද?

75
00:06:29,966 --> 00:06:33,300
නිකමට කණුවක් පිටිපස්සෙන් ඇය දිහා බැලුවා
ඔබේ ආදරයේ මාර්ගයද?

76
00:06:34,066 --> 00:06:36,166
ඔබ ඇයට කැමති යැයි කීමට ඔබට අයිතියක් තිබේද?
ඔබ එසේ සිටින විට?

77
00:06:46,166 --> 00:06:47,199
මම ඊළඟ ගුවන් යානයේ.

78
00:06:47,566 --> 00:06:49,066
මගේ සියලුම ගමන් මලු දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇත.

79
00:06:51,899 --> 00:06:52,933
යූන් ජි-හූ.

80
00:06:53,100 --> 00:06:56,133
රස්කල්. ඔහුට දක්ෂතාවයක් ඇත
පුදුම මිනිසුන් සඳහා.

81
00:06:56,433 --> 00:06:58,133
කොහොමද එකපාරටම හිත ආවේ
ඒක කරන්න?

82
00:06:58,433 --> 00:06:59,333
ස්තුතියි...

83
00:07:01,533 --> 00:07:02,800
මෙම කුඩා කාන්තාව.

84
00:07:03,000 --> 00:07:03,933
කුමක් ද?

85
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
කුමක් ද?

86
00:07:05,833 --> 00:07:07,100
රස්කල්.

87
00:07:08,533 --> 00:07:09,833
මෙතනින් යන්න!

88
00:07:10,466 --> 00:07:11,500
හුරුබුහුටි!

89
00:07:11,600 --> 00:07:13,000
හුරුබුහුටි රස්තියාදුකාරයා!

90
00:07:17,433 --> 00:07:19,100
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

91
00:07:26,066 --> 00:07:27,066
ඔයාට ස්තූතියි.

92
00:07:28,399 --> 00:07:29,966
ඔබම විය
කවුද මට අවබෝධ කර දුන්නේ...

93
00:07:30,366 --> 00:07:32,399
මම එයට මුහුණ දිය යුතු බව,
මටම අවංකව...

94
00:07:34,666 --> 00:07:36,766
ඔබ මට ධෛර්යවත් වීමට ඉගැන්නුවා

95
00:07:37,366 --> 00:07:38,766
සහ සමහර විට කන්නලව් කරන්න.

96
00:07:41,899 --> 00:07:43,199
කෙල්ලෙක් හම්බුන එක ගැන සතුටුයි...

97
00:07:44,266 --> 00:07:45,266
ඔයා වගේ.

98
00:08:01,199 --> 00:08:02,266
මම දැන් යනවා.

99
00:08:47,766 --> 00:08:48,733
Geum Jan-di.

100
00:08:50,899 --> 00:08:51,866
කුමක් ද?

101
00:08:52,933 --> 00:08:54,333
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

102
00:08:54,533 --> 00:08:55,933
මගේ වචනවලට ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න.

103
00:08:57,366 --> 00:08:59,100
මම මේ කියන්න යන්නේ එක පාරයි

104
00:08:59,600 --> 00:09:00,833
එබැවින් ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න.

105
00:09:04,399 --> 00:09:05,466
Geum Jan-di...

106
00:09:05,700 --> 00:09:06,766
ඔබ සහ මම...

107
00:09:29,366 --> 00:09:30,966
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

108
00:09:31,500 --> 00:09:32,633
ඔබ ඇතුළු වන්නේ නැද්ද?

109
00:09:50,966 --> 00:09:53,399
සෙනසුරාදා හතරට.
Namsan Tower ඉදිරිපිට.

110
00:10:02,333 --> 00:10:04,500
විනාඩියක් පරක්කු උනොත් මැරිලා.

111
00:10:17,299 --> 00:10:18,733
අපි එය ඕනෑම වියදමකින් ලබා ගත යුතුයි.

112
00:10:19,833 --> 00:10:20,799
ඉක්මනින් එන්න!

113
00:10:32,166 --> 00:10:35,100
හතරට ඇරෙනවත් එක්කම.
මේ සඳහා දුවන්න.

114
00:10:35,299 --> 00:10:38,666
සහ ඔබ සිතන දෙයක් ඔබ සොයා ගන්නේ නම්
එය ගැලපේ, එය කරත්තයේ පුරවන්න.

115
00:10:38,766 --> 00:10:40,566
ඊට වඩා හොඳ නැද්ද
අපි එකට ගියොත්?

116
00:10:41,166 --> 00:10:43,266
අම්මා ගෝවා වලට යන්න ඕනේ
පුපුරවා හැරීම විකිණීම.

117
00:10:43,399 --> 00:10:45,766
රෙදි කඩය සිවිල් යුද්ධය නම්,

118
00:10:45,933 --> 00:10:46,966
මේ ගෝවා කඩය --

119
00:10:47,066 --> 00:10:48,000
දෙවන ලෝක යුද්ධය.

120
00:10:48,100 --> 00:10:49,000
හරි.

121
00:10:49,566 --> 00:10:52,899
ඔයා දන්නවනේ, ඊළඟට හිටගෙන හිටපු නෝනා
මට ගිය වතාවේ ඇගේ දත් ගැලවී තිබුණි.

122
00:10:52,966 --> 00:10:54,000
ඇත්තටම?

123
00:10:54,666 --> 00:10:56,133
මාස තුනක් වටිනවා

124
00:10:56,299 --> 00:10:58,966
අපේ කඩේ ලාභය තියෙන්නේ අපේ අතේ.
තේරුම් ගත්තා ද?

125
00:10:59,166 --> 00:11:00,200
අපි මේක කරමු!

126
00:11:00,566 --> 00:11:01,733
අපි මේක කරමු!

127
00:11:54,799 --> 00:11:56,833
- අනේ මන්දා
- ඔහ්!

128
00:11:58,500 --> 00:11:59,700
ඔහ්, හිම වැටෙනවා.

129
00:12:00,333 --> 00:12:02,933
අපි යා යුතුයි.
තාත්තා බලාගෙන ඉන්න ඇති.

130
00:12:10,633 --> 00:12:13,033
සෙනසුරාදා හතරට.
Namsan Tower ඉදිරිපිට.

131
00:12:14,500 --> 00:12:16,566
එය විය නොහැක!

132
00:12:17,233 --> 00:12:18,500
නැහැ, නැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ!

133
00:12:19,766 --> 00:12:22,799
මොනවද මුමුණන්නේ
පිස්සු කෙල්ලෙක් වගේ?

134
00:12:22,899 --> 00:12:24,166
- අම්මා.
-ඔව්?

135
00:12:25,000 --> 00:12:26,533
එකෙක් එළියේ බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ

136
00:12:26,700 --> 00:12:29,933
පොරොන්දුවකට මේ හිමේ පැය හතරක්
ඒක ඇත්තටම හැදුවේ නෑ නේද?

137
00:12:30,233 --> 00:12:32,933
ඒ මනුස්සයට පිස්සු නැත්තම් කොහොමත් බෑ.
අපි යමු.

138
00:12:34,633 --> 00:12:36,533
රැඳී සිටින්න.

139
00:12:37,000 --> 00:12:38,366
අර පිස්සෙක්.

140
00:12:38,566 --> 00:12:39,799
අම්මේ මේක තියාගන්න.

141
00:12:39,899 --> 00:12:40,866
කුමක් ද?

142
00:12:42,799 --> 00:12:44,066
අම්මේ, ඉස්සෙල්ල ගෙදර යන්න!

143
00:12:44,166 --> 00:12:45,333
හේයි, ජන්-ඩි

144
00:12:45,466 --> 00:12:46,966
ඔයා කොහේද යන්නේ?

145
00:12:47,066 --> 00:12:48,433
මට කොහේ හරි යන්න ඕනේ!

146
00:12:48,633 --> 00:12:49,933
අහ්, ඒ කෙල්ල!

147
00:13:42,833 --> 00:13:44,066
වේලාව කීය ද?

148
00:13:44,533 --> 00:13:45,899
අහන්න ඕනේ මම තමයි.

149
00:13:46,700 --> 00:13:48,066
ඔබට කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබේද
වෙලාව කීයද?

150
00:13:48,366 --> 00:13:49,833
ඇත්තටම ඔයාට කරන්න මීට වඩා දෙයක් නැද්ද?

151
00:13:50,033 --> 00:13:52,133
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද ඔයා මැරෙයි කියලා
ඔබ ප්රමාද නම්?

152
00:13:52,533 --> 00:13:53,966
මම කවදාවත් පොරොන්දු වෙලා තියෙනවද මම එනවා කියලා?

153
00:13:55,500 --> 00:13:56,433
ඔයා ආවා.

154
00:13:56,733 --> 00:13:57,600
හොඳයි, එනම් ...

155
00:14:00,700 --> 00:14:03,333
මම ආවේ ඔයා මෙතන ඉන්නවද කියලා බලන්න.

156
00:14:04,566 --> 00:14:06,666
මොනවා වෙන්න ඇද්ද
මම ආවේ නැත්නම්?

157
00:14:06,933 --> 00:14:08,433
ඔබ කෙසේ හෝ පෙනී සිටියා,
ඔබ නොවේද?

158
00:14:09,200 --> 00:14:10,033
එසේම...

159
00:14:10,600 --> 00:14:12,500
කාගේ වරදින්ද මා මෙසේ වන්නේ?

160
00:14:12,700 --> 00:14:14,333
ඒ නිසා තරහ වෙන එක නවත්තන්න
ඔයා හොඳ දෙයක් කළා වගේ.

161
00:14:18,666 --> 00:14:19,966
ආහ්, සීතලයි.

162
00:14:23,766 --> 00:14:24,733
නැගිටින්න.

163
00:14:27,566 --> 00:14:29,700
මම ඔයාට ලස්සන උණු බීමක් අරන් දෙන්නම්.

164
00:14:31,133 --> 00:14:32,566
ඔබ වාෂ්ප කරනවා.

165
00:14:42,533 --> 00:14:43,500
නැගිටින්න.

166
00:14:44,399 --> 00:14:45,333
ඉක්මන් කරන්න!

167
00:14:59,833 --> 00:15:01,899
ඔබට තේ පානය කිරීමට අවශ්‍යද නැතිනම් යන්නද?

168
00:15:21,033 --> 00:15:21,966
මෙතන.

169
00:15:26,066 --> 00:15:27,466
මෙය ඩොලර් 30 ක කෝපි වර්ගයකි.

170
00:15:28,733 --> 00:15:29,566
හේයි, මැරයා,

171
00:15:30,133 --> 00:15:32,033
දැන් ඔබ වංචාවට යොමු වෙනවාද?

172
00:15:33,333 --> 00:15:34,733
අනික මම මේ වගේ දේවල් බොන්නේ නෑ.

173
00:15:36,366 --> 00:15:38,299
මුලින්ම එය උත්සාහ කරන්න.

174
00:15:38,533 --> 00:15:39,600
මේ කෝපි...

175
00:15:40,299 --> 00:15:41,200
හොඳම වේ.

176
00:15:45,899 --> 00:15:47,700
ඩොලර් 30 ක් වැය වූයේ මන්දැයි මම ඔබට පැවසිය යුතුද?

177
00:15:48,966 --> 00:15:49,933
මාව අනුගමනය කරන්න.

178
00:16:08,966 --> 00:16:09,933
වාව්!

179
00:16:11,833 --> 00:16:14,066
එය කොහොම ද? මම හරි නේද?

180
00:16:14,933 --> 00:16:18,433
කෝපි බොනවා වගේම තමයි
අහස් විවේකාගාරයේ.

181
00:16:21,033 --> 00:16:23,066
ඔබ ගණන් කිරීමට ඉතා නරකයි
ව්යාපාරයක් පවත්වාගෙන යන ආකාරය,

182
00:16:23,166 --> 00:16:25,633
අම්මා සහ පොප් වෙළඳසැලක් පවා නොවේ.

183
00:16:25,766 --> 00:16:26,600
කුමක් ද?

184
00:16:26,899 --> 00:16:28,566
ඩොලර් තිස් තුනක්.

185
00:16:28,799 --> 00:16:29,733
හහ්?

186
00:16:30,066 --> 00:16:33,033
ඔබ බදු සහ සේවා ඉඟි ඇතුළත් කළ යුතුය.

187
00:16:34,399 --> 00:16:36,966
ධනවත් අය පවා ගණනය කරන්නේ කෙසේදැයි දනී
එවැනි දෙයක්, වාව්!

188
00:16:37,266 --> 00:16:38,833
නිකන් නොදන්නවා වගේ ඉන්නවා.

189
00:16:39,533 --> 00:16:41,233
ඔබ ධනවත් වන්නේ කෙසේද?
ඔබ ඇත්තටම නොදන්නේ නම්?

190
00:16:45,566 --> 00:16:46,566
වාව්!

191
00:16:46,666 --> 00:16:47,799
තරු ගොඩක් තියෙනවා.

192
00:16:51,966 --> 00:16:55,933
ඔව්. ඒවා තරු නොවේ,
ඒවා චන්ද්‍රිකා, මෝඩ කෙල්ල!

193
00:16:56,700 --> 00:16:58,133
ඔබ මෝඩයෙක්ද?

194
00:16:58,466 --> 00:17:00,566
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
එතරම් චන්ද්‍රිකා තිබේද?

195
00:17:00,633 --> 00:17:02,966
ඔබ විහිළු කරනවාද? ඒවා චන්ද්‍රිකා.

196
00:17:03,833 --> 00:17:06,233
මට එය ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත!

197
00:17:06,466 --> 00:17:07,299
මොකක්ද, මෝඩ කෙල්ල?

198
00:17:07,433 --> 00:17:08,466
මොකක්ද, මෝඩ කොල්ලා?

199
00:17:08,633 --> 00:17:09,533
ඔබ ගොළුයි!

200
00:17:09,733 --> 00:17:11,066
ඔබ ගොළුයි!

201
00:17:21,633 --> 00:17:22,566
ආයුබෝවන්?

202
00:17:24,099 --> 00:17:25,566
ඔබ අවන්හලේද? ඔහ්, හරි.

203
00:17:26,033 --> 00:17:28,200
එතනම ඉන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

204
00:17:48,633 --> 00:17:49,533
සිදුවුයේ කුමක් ද?

205
00:17:49,633 --> 00:17:50,500
එය කුමක් ද?

206
00:17:51,433 --> 00:17:52,733
ඇයි මෙතරම් අඳුරු?

207
00:18:02,599 --> 00:18:05,866
අපොයි. අපොයි! මහත්මයා!

208
00:18:05,966 --> 00:18:07,799
තවමත් මෙහි මිනිසුන් සිටී!

209
00:18:07,900 --> 00:18:09,266
අපොයි. අපොයි!

210
00:18:09,633 --> 00:18:13,466
ඔව්, ඔව්! එය විවෘත නොවනු ඇත!

211
00:18:13,533 --> 00:18:14,533
එය අගුලු දමා තිබේද?

212
00:18:14,599 --> 00:18:15,733
එය ඇත්තටම අගුලු දමා තිබේද?

213
00:18:15,966 --> 00:18:17,000
මහත්මයා!

214
00:18:22,266 --> 00:18:23,833
ඇයි ඔයා අමුතු කෙනෙක් වගේ වෙව්ලන්නේ?

215
00:18:23,933 --> 00:18:25,833
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම කාට හරි කතා කරන්නම්.

216
00:18:26,000 --> 00:18:28,866
මට යන්න වෙනවා!
මගේ අම්මා මාව මරන්නයි යන්නේ!

217
00:18:31,200 --> 00:18:32,333
මගේ ජංගම දුරකථනය කොහෙද?

218
00:18:33,966 --> 00:18:35,066
ඔබ ළඟ ඔබේ දුරකථනය නැද්ද?

219
00:18:35,233 --> 00:18:36,133
ඔබට කොහොම ද?

220
00:18:36,233 --> 00:18:37,666
මම දුරකථනයක් රැගෙන යන්නේ නැහැ.

221
00:18:38,599 --> 00:18:40,233
පුද්ගලයෙකුට දුරකථනයක් නොමැති වන්නේ කෙසේද?

222
00:18:41,366 --> 00:18:42,833
එය ඔබගේ වරදකි
අපි මෙහෙම හිරවෙලා!

223
00:18:42,933 --> 00:18:44,233
එය මගේ වරදක්ද?

224
00:18:45,066 --> 00:18:48,033
කවුද බලන් හිටියෙ
එළියේ පැය ගණන් මෝඩයෙක් වගේ?

225
00:18:48,666 --> 00:18:50,266
මම කලබල වුණා, ඒ නිසයි.

226
00:18:50,766 --> 00:18:52,833
එය මගේ පළමු වතාවයි
මම කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන හිටියා කියලා.

227
00:18:52,933 --> 00:18:53,766
කුමක් ද?

228
00:19:03,099 --> 00:19:04,133
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

229
00:19:10,633 --> 00:19:12,099
මහත්මයා!

230
00:19:13,500 --> 00:19:14,433
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

231
00:19:16,166 --> 00:19:17,500
අපි එතන ඉන්නද?

232
00:20:05,033 --> 00:20:05,900
හේයි...

233
00:20:07,466 --> 00:20:08,433
එහාට යන්න.

234
00:20:09,700 --> 00:20:10,599
නැත.

235
00:20:24,799 --> 00:20:25,633
සමාවෙන්න.

236
00:20:26,166 --> 00:20:27,000
කුමක් ද?

237
00:20:28,566 --> 00:20:29,599
මට කණගාටුයි.

238
00:20:30,866 --> 00:20:32,733
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

239
00:20:33,266 --> 00:20:34,700
ඔබ අවසානයේ එය තේරුම් ගෙන ඇත.

240
00:20:36,099 --> 00:20:36,933
නමුත්...

241
00:20:37,833 --> 00:20:39,099
ඇයි පොහොසත් කොල්ලෙක් ඔයාට කැමති වුනේ...

242
00:20:40,733 --> 00:20:43,599
මේ වගේ දෙයක් කරන්නද?
පැය හතරක් හිමේ බලාගෙන ඉන්නවා...

243
00:20:43,866 --> 00:20:45,533
සහ ඔබේ පවුල
කියන්න දෙයක් නැද්ද?

244
00:20:46,066 --> 00:20:47,733
බට්ලර්, ආරක්ෂකයා, රියදුරන් ...

245
00:20:48,066 --> 00:20:49,666
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

246
00:20:50,066 --> 00:20:50,933
මම ඒ හැමෝටම යන්න දුන්නා.

247
00:20:51,033 --> 00:20:51,900
ඇයි?

248
00:20:52,166 --> 00:20:54,066
මම ඔබට මාව හැඩගස්වා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,
සාමාන්‍ය ජනතාවගේ මට්ටම.

249
00:20:55,766 --> 00:20:57,333
මොනතරම් අරගලයක්ද!

250
00:20:58,333 --> 00:20:59,266
හේයි, Jandi Baht.

251
00:20:59,366 --> 00:21:00,333
කුමක් ද?

252
00:21:04,400 --> 00:21:05,900
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නද?

253
00:21:07,566 --> 00:21:08,733
ඇත්තම කිව්වොත්... මොකක්ද?

254
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
එය කුමක් ද?

255
00:21:15,766 --> 00:21:17,666
හේයි. එතන ඉඳන් කියන්න.

256
00:21:18,166 --> 00:21:19,799
මම... දැන්...

257
00:21:20,033 --> 00:21:20,966
හා?

258
00:21:26,066 --> 00:21:27,466
අවජාතකයෙක්!

259
00:21:28,133 --> 00:21:29,266
ඔබ විකෘති!

260
00:21:30,266 --> 00:21:33,400
ඔබට ඇත්තටම මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?
මේ වගේ තත්වයක් තුළ?

261
00:21:34,500 --> 00:21:35,700
වෙඩි තියන්න, මගෙන් ඈත් වෙන්න!

262
00:21:37,599 --> 00:21:38,466
ඔව්!

263
00:21:38,799 --> 00:21:40,033
ඔබ බහින්නේ නැද්ද?

264
00:21:43,233 --> 00:21:44,133
ඔබ නම්...

265
00:21:44,566 --> 00:21:48,000
තුනේ ගණන් වලට බහින්න එපා
එහෙනම් මම ඔයාව හදන්න යනවා!

266
00:21:49,633 --> 00:21:50,566
එකක්!

267
00:21:53,799 --> 00:21:54,666
දෙකක්!

268
00:21:58,299 --> 00:21:59,799
දෙකහමාරක්!

269
00:22:01,866 --> 00:22:02,900
දෙකක්...

270
00:22:04,166 --> 00:22:05,099
තුනක්!

271
00:22:08,000 --> 00:22:08,900
තුනක්!

272
00:22:12,099 --> 00:22:13,033
තුනක්!

273
00:22:13,933 --> 00:22:15,166
මේ ජරාව!

274
00:22:34,666 --> 00:22:35,500
හේයි...

275
00:22:46,033 --> 00:22:47,299
ඔබ මෙතරම් උණුසුම් ඇයි?

276
00:22:50,700 --> 00:22:51,599
හේයි...

277
00:22:52,000 --> 00:22:53,666
Gu Jun-pyo, ඔයා හොඳින්ද?

278
00:22:56,033 --> 00:22:57,066
ඔයා අසනීපෙන්ද?

279
00:23:00,299 --> 00:23:02,233
ඔව්, ඒක හරි. ඔබ මේ තරම් උණුසුම් නම්,

280
00:23:02,299 --> 00:23:04,033
එවිට එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ
ඔබ අසනීප වී රිදෙනවා නම්.

281
00:23:05,033 --> 00:23:05,900
සීතලය.

282
00:23:06,266 --> 00:23:07,099
සීතලද?

283
00:23:36,833 --> 00:23:38,799
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

284
00:23:39,366 --> 00:23:42,166
සාලුවකින් ඔළුව ඔතා ගත්තොත්...

285
00:23:42,333 --> 00:23:43,966
එවිට ඔබ උණුසුම් වනු ඇත.

286
00:25:25,733 --> 00:25:27,433
ඇතුලට යන්න මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

287
00:25:28,166 --> 00:25:29,200
ඒකට කමක් නැහැ.

288
00:25:29,933 --> 00:25:33,133
කොහොම හරි. ගැන හිතන්න වෙනවා
මට අම්මට කියන්න තියෙන දේ.

289
00:25:34,766 --> 00:25:36,400
මම පයින් ගිහින් බස් එකේ යන්නම්.

290
00:25:40,266 --> 00:25:42,700
මම ඔබට යමක් ඉගැන්විය යුතුද? නිදහසට කරුණක්?

291
00:26:00,466 --> 00:26:01,400
අපොයි!

292
00:26:24,833 --> 00:26:25,866
මට සමාවෙන්න...

293
00:26:26,299 --> 00:26:27,333
මම ආයේ කවදාවත් මෙහෙම කරන්නේ නෑ.

294
00:26:27,799 --> 00:26:28,799
අම්මයි තාත්තයි...

295
00:26:29,599 --> 00:26:31,933
- මම ගොඩක් පව් කළා!
-එකයි දෙකයි තුනයි!

296
00:26:33,966 --> 00:26:35,333
විශාල පව් කළේ කුමක්ද?

297
00:26:35,566 --> 00:26:37,966
මොන වගේ කෙනෙක්ද
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ බේරාගත්තේ කවුද?

298
00:26:38,099 --> 00:26:40,099
Shinhwa Group හි අනුප්‍රාප්තිකයා!

299
00:26:40,166 --> 00:26:42,599
ඊට පස්සේ Shinhwa Group
මොන වගේ කණ්ඩායමක්ද?

300
00:26:42,766 --> 00:26:45,299
කොරියාවේ අංක එකේ කණ්ඩායම, ඇත්තෙන්ම!

301
00:26:45,433 --> 00:26:49,333
ඊට පස්සේ අනුප්රාප්තිකයා බේරගත්තා
Shinhwa සමූහයේ

302
00:26:49,566 --> 00:26:51,733
එය කොරියානු ආර්ථිකය සුරැකීම තරම්ම හොඳයි.

303
00:26:51,833 --> 00:26:53,733
එය පාපයක් වන්නේ කෙසේද?

304
00:26:53,799 --> 00:26:55,633
ඒකත් මදි
ඔබට කොන්ෆෙට්ටි ලබා ගැනීමට.

305
00:26:55,733 --> 00:26:58,900
ඒකයි මේවා ආවේ
කන්ෆෙට්ටි වෙනුවට!

306
00:27:02,500 --> 00:27:03,500
ඒක හොඳයි වගේ නේද?

307
00:27:04,666 --> 00:27:05,833
මේ සියල්ල පැමිණියේ කොහෙන්ද?

308
00:27:06,033 --> 00:27:07,533
සහ ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

309
00:27:07,599 --> 00:27:10,066
අපි නොදන්නේ කෙසේද!
තරුණ මාස්ටර්...

310
00:27:10,599 --> 00:27:13,466
ඉන්න... තරුණ මාස්ටර්, තරුණ මාස්ටර්...
තරුණ මාස්ටර්ගේ නම කුමක්ද?

311
00:27:14,200 --> 00:27:16,533
ජුන්-පියෝ! Gu Jun-pyo!

312
00:27:16,599 --> 00:27:17,966
Gu Jun-pyo.

313
00:27:18,033 --> 00:27:19,099
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

314
00:27:19,933 --> 00:27:22,466
තරුණ මාස්ටර් ජුන්-පියෝ මේ සියල්ල එව්වා.

315
00:27:22,700 --> 00:27:24,566
ඔබ ඔහු සමඟ සිටින බව ඔහු අපට පැවසුවා

316
00:27:24,666 --> 00:27:26,633
ඒ වගේම අපිට කිව්වා ඔයාට බනින්න එපා කියලා.

317
00:27:26,700 --> 00:27:29,566
මේ සියල්ල ඔබගේ කරුණාවට විපාක දීමට ය.

318
00:27:29,966 --> 00:27:31,966
ඔහු තරුණ මාස්ටර් නිසා විය හැකිය
උත්තරීතර චේබෝල්ගේ,

319
00:27:32,366 --> 00:27:33,566
කෙතරම් ආචාරශීලීද...

320
00:27:34,233 --> 00:27:35,933
ඔහුද!

321
00:27:36,500 --> 00:27:37,733
ඊළඟ වතාවේ ඔහු කීවේය

322
00:27:38,000 --> 00:27:40,666
ඔහු අපව පෞද්ගලිකව බැලීමට පැමිණෙනු ඇත
අපි කොහොමද කරන්නේ කියලා බලන්න.

323
00:27:40,766 --> 00:27:42,466
ඒක හරිම සංවේදීයි.

324
00:27:42,566 --> 00:27:44,233
මම දිගටම ඉරී යනවා.

325
00:27:44,533 --> 00:27:46,266
අම්මේ අඬන්න එපා.

326
00:27:46,366 --> 00:27:49,066
මැණික ඔයා කොහොමද අඬන්නෙ...

327
00:27:49,266 --> 00:27:51,733
එවැනි හොඳ දවසක?

328
00:28:10,766 --> 00:28:12,266
ඉඳන් උන්ට කියන්න
ඔබ එක රැයකින් මා සමඟ සිටියා

329
00:28:13,266 --> 00:28:15,566
මම ඔබ වෙනුවෙන් වගකීම භාරගන්නම්.

330
00:28:25,966 --> 00:28:28,066
හේයි! Jun-pyo sunbae එළියට යනවා
Geum Jan-di සමඟ!

331
00:28:28,166 --> 00:28:30,566
Geum Jan-di ගේ පෙම්වතා
Jun-pyo sunbae වේ!

332
00:28:31,000 --> 00:28:32,566
Geum Jan-di නගිනවා
Jun-pyo ගේ පෙම්වතියට.

333
00:28:32,900 --> 00:28:33,900
පොදු Geum Jan-di's
ඉහළ සමාජ සංචලතාව!

334
00:28:33,966 --> 00:28:34,900
Gu Jun-pyo ගේ පෙම්වතිය වෙත නැගීම.

335
00:28:35,400 --> 00:28:36,533
Geum Jan-di බවට පත් වේ
Gu Jun-pyo ගේ පෙම්වතිය.

336
00:28:36,599 --> 00:28:38,400
මම ඇයට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා!

337
00:28:40,666 --> 00:28:41,766
ඔහ්, ඇය Jan-di නොවේද?

338
00:28:41,866 --> 00:28:42,933
ජාන්ඩි එනවා.

339
00:28:43,033 --> 00:28:44,700
Jan-di! හායි!

340
00:28:45,200 --> 00:28:46,700
ඔයා අද හරිම ලස්සනයි!

341
00:28:48,333 --> 00:28:50,000
Geum Jan-di, හායි!

342
00:28:52,966 --> 00:28:56,299
Jan-di, හායි! ඔයාව හමුවීම සතුටක්!

343
00:28:56,966 --> 00:28:58,833
Jan-di! Jan-di!

344
00:28:59,033 --> 00:29:00,366
සුභ උදෑසනක්!

345
00:29:00,533 --> 00:29:02,533
ඔහ්, ඔහ්! සුභ උදෑසනක්!

346
00:29:05,366 --> 00:29:06,866
Jan-di! Jan-di!

347
00:29:08,333 --> 00:29:11,433
ඔයාට යන්න ඕන නැද්ද
එකට සාප්පු යනවාද?

348
00:29:11,533 --> 00:29:13,933
Geum Jan-di. මගේ උපන්දිනයට එන්න
ලබන සතියේ සාදයක්.

349
00:29:14,400 --> 00:29:15,500
මෙන්න මේක ගන්න.

350
00:29:16,233 --> 00:29:17,900
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

351
00:29:18,133 --> 00:29:20,233
ආයුබෝවන්!

352
00:29:33,733 --> 00:29:35,133
Geum Jan-di.

353
00:29:35,799 --> 00:29:37,000
නපුරුයි.

354
00:29:37,099 --> 00:29:38,700
කුමන්ත්රණයක් තිබිය යුතුය.

355
00:30:11,599 --> 00:30:13,733
Jun-pyo, මේක ඇත්තටම ඇත්තද?

356
00:30:14,233 --> 00:30:16,299
එය නෙමෙයි! එය නෙමෙයි!

357
00:30:16,599 --> 00:30:19,033
ඒක ඔයාලා හිතන දෙයක් නෙවෙයි!

358
00:30:19,200 --> 00:30:20,033
මෙය...

359
00:30:20,133 --> 00:30:21,000
ඔව්.

360
00:30:21,766 --> 00:30:22,766
එය ඇත්තයි.

361
00:30:24,366 --> 00:30:27,633
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

362
00:31:08,000 --> 00:31:10,500
බොහෝ කලකට පෙර, රන් තණකොළ තුළ

363
00:31:10,700 --> 00:31:16,433
♪ උයනේ කැට්ෆිෂ් 
අපි වාඩිවෙලා සෙල්ලම් කරපු තැන ♪

364
00:31:17,200 --> 00:31:20,833
♪ වතුර මෝලක හඬ අපට ඇසේ

365
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
ඔයා හොඳින්ද?

366
00:31:24,333 --> 00:31:25,233
ඔව්.

367
00:31:26,266 --> 00:31:27,666
ටිකක් සැහැල්ලුයි.

368
00:31:31,366 --> 00:31:32,400
මම හොඳින්, කරදර වෙන්න එපා.

369
00:31:33,299 --> 00:31:34,333
ඒක සහනයක්.

370
00:31:35,500 --> 00:31:38,599
මම මෙහෙට ආවා කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
ඉතින් කමක් නෑ.

371
00:31:40,099 --> 00:31:41,000
ජන්-ඩි...

372
00:31:43,366 --> 00:31:45,799
F4 Gu Jun-pyo...

373
00:31:47,566 --> 00:31:48,533
එය ඇත්තක්ද?

374
00:31:52,833 --> 00:31:54,166
ඒක බෑ... කොහොමත් බෑ.

375
00:31:54,466 --> 00:31:57,233
එය අතිච්ඡාදනය වීම නිසා පමණි.
ඒක කටකතාවක් විතරයි.

376
00:32:00,233 --> 00:32:01,066
නමුත් එය පෙනේ ...

377
00:32:01,933 --> 00:32:03,700
ඔහු ඇත්තටම ඔබට කැමතියි.

378
00:32:03,833 --> 00:32:06,233
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

379
00:32:06,733 --> 00:32:09,466
එයා විහිළු කරනවා විතරයි
ඒ වගේම මට විහිළු කරනවා.

380
00:32:09,966 --> 00:32:11,166
Gu Jun-pyo විය හැක්කේ කෙසේද!

381
00:32:12,533 --> 00:32:15,133
ඔබ පසුව තවමත් දන්නේ නැහැ
ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද?

382
00:32:15,733 --> 00:32:17,200
ඊනියා "The Great Gu Jun-pyo"
මට කැමතිද?

383
00:32:27,433 --> 00:32:29,433
එය කළ නොහැකි බව පෙනේ, හරිද?

384
00:32:32,066 --> 00:32:33,400
හරි.

385
00:32:44,599 --> 00:32:45,799
කොහේ හරි යනවද?

386
00:32:46,900 --> 00:32:48,933
ඔව්, මම හිතන්නේ මම දැන් හොඳයි කියලා.

387
00:32:50,033 --> 00:32:52,666
Jan-di, කොහේ හරි යන්න ඕන
සහ ටිකක් විනෝද වෙන්නද?

388
00:32:54,333 --> 00:32:55,533
තත්පරයක් ඉන්න...

389
00:33:18,833 --> 00:33:21,099
ෂිංවා ළදරු පාසල

390
00:33:22,266 --> 00:33:23,433
Shinhwa Kindergarten?

391
00:33:29,400 --> 00:33:30,333
නැහැ!

392
00:33:33,033 --> 00:33:34,566
ඇයි අල්ලන්නේ
අනුන්ගෙ දේවල්?

393
00:33:34,666 --> 00:33:36,200
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටින්නේ කුමක් ගැනද?

394
00:33:39,000 --> 00:33:39,866
සමාවෙන්න.

395
00:33:42,966 --> 00:33:46,666
ඒ මම සමහරක් ලියපු නිසා
ඒකෙ අමුතු දේවල්.

396
00:33:47,833 --> 00:33:49,366
ඒක ටිකක් ලැජ්ජයි.

397
00:34:03,000 --> 00:34:04,333
තරහ ගියාට සමාවෙන්න.

398
00:34:06,833 --> 00:34:09,333
නැත, එය නොමැතිව එය ස්පර්ශ කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ අවසරය.

399
00:34:11,866 --> 00:34:14,400
වෙනස් වෙන්න මාත් එක්ක එන්න.

400
00:34:19,533 --> 00:34:21,933
ජුන්-පියෝ, ඔබ බරපතලද?

401
00:34:22,599 --> 00:34:23,533
කුමක් ගැන ද?

402
00:34:23,866 --> 00:34:24,933
මම කතා කරන්නේ Geum Jan-di ගැන.

403
00:34:25,333 --> 00:34:26,800
එය සැබෑවක් නොවේ නම්,
එය වෙන කුමක් වනු ඇත්ද?

404
00:34:27,033 --> 00:34:30,866
ඔයා එහෙම ලේසියෙන් කියනවද,
"සැබෑ" අපට අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දැනගෙනද?

405
00:34:31,366 --> 00:34:33,199
අපිට තියෙන නිදහස සීමිතයි
ආලය දක්වා.

406
00:34:33,833 --> 00:34:35,800
ඔබට අමතක වී නැත
ඒ ඔබේ දෙමාපියන් බව...

407
00:34:36,666 --> 00:34:37,699
අවසාන තීරණය ගන්නේ කවුද, හරිද?

408
00:34:38,599 --> 00:34:40,800
නිකං කතා කරනකොට නේද යාලුවනේ
ඔයා පිරිමි කියලා කිව්වා?

409
00:34:42,099 --> 00:34:42,933
මේ කුමක් ද?

410
00:34:43,500 --> 00:34:45,000
ඔබ කියන්න අදහස් කරන්නේ,

411
00:34:45,266 --> 00:34:46,433
ඒ සියල්ල සංදර්ශනයක් පමණක්ද?

412
00:34:46,666 --> 00:34:48,933
එතකොට නියම මිනිහෙක් කියන එකේ තේරුම මොකක්ද?

413
00:34:49,233 --> 00:34:51,666
වගකිව යුතු මිනිසෙක්
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා.

414
00:34:52,033 --> 00:34:52,966
අවසානය දක්වා?

415
00:34:53,366 --> 00:34:54,966
ඒක හරි! අවසානය දක්වා.

416
00:36:13,033 --> 00:36:14,433
නටන්න ඕන නැද්ද?

417
00:36:15,733 --> 00:36:17,400
ඔබට නටන්න අවශ්‍ය නැද්ද?

418
00:36:18,233 --> 00:36:20,233
මෙය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
මේ වගේ තැනක...

419
00:36:20,699 --> 00:36:22,533
මම බලන්න යනවා විතරයි.

420
00:36:22,733 --> 00:36:25,233
හරි හරී. එහෙනම් විනාඩියක් මෙතන ඉන්න.

421
00:37:12,800 --> 00:37:13,800
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

422
00:37:18,833 --> 00:37:20,966
කුමක් ද? ඔබට වරදක් දැනෙනවාද?

423
00:37:23,066 --> 00:37:26,000
ඔබ කැත නම්, ඔබ කළ යුතුය
අඩුම තරමේ නර්තනයට දක්ෂ වෙන්න.

424
00:37:27,066 --> 00:37:30,433
එම රූපය සමඟ, ඔබ නිර්භීත වූයේ කුමක්ද?
මේ වගේ තැනකට එන්නද?

425
00:37:33,199 --> 00:37:35,333
එවැනි බූරුවෙක් වෙන්න එපා!

426
00:37:38,300 --> 00:37:40,466
Ga Eul, ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ, හරිද?

427
00:37:40,833 --> 00:37:42,500
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

428
00:37:43,000 --> 00:37:44,933
නිකන් යන්න එපා! මාව දාලා යන්න එපා!

429
00:37:45,566 --> 00:37:47,666
දෙයියනේ දැන් මේ මොන විකාරයක්ද?

430
00:37:48,733 --> 00:37:50,400
ඉක්මනට ඇතුලට ගිහින් කැඳ හදන්න
හෝ යමක්!

431
00:37:55,166 --> 00:37:56,099
සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

432
00:37:58,733 --> 00:38:00,633
Geum Jan-di මෙහි වැඩ කරන්නේද?

433
00:38:01,666 --> 00:38:02,566
ඔව්.

434
00:38:03,366 --> 00:38:04,199
මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.

435
00:38:05,066 --> 00:38:06,533
එය ඇගේ නිවාඩු දිනයයි.

436
00:38:07,233 --> 00:38:09,033
එතකොට ඔයා... ජන්-ඩිගේ යාළුවෙක්ද?

437
00:38:10,300 --> 00:38:11,300
කවදා සිටද?

438
00:38:12,433 --> 00:38:14,233
ළදරු පාසලේ සිට.

439
00:38:14,366 --> 00:38:15,400
එතකොට ඔයා එයාගේ හොඳම යාළුවා?

440
00:38:16,733 --> 00:38:17,666
අපි යමු!

441
00:38:17,900 --> 00:38:20,000
හා? කොහේටද?

442
00:38:21,266 --> 00:38:22,533
ඔහ්! ඔහ්!

443
00:38:29,933 --> 00:38:32,800
බලන්න! මම හරි.

444
00:38:34,099 --> 00:38:37,599
මම මේ කාරණය නම් කියන්නේ
Geum Jan-di තුවාල විය හැක.

445
00:38:38,666 --> 00:38:41,466
ඉතින් මම කැමතියි ඔබ ඇයට දෙනවාට
හොඳ උපදෙස් කිහිපයක්.

446
00:38:42,966 --> 00:38:44,699
ඔබ දන්නවා,
ඔය වගේ දේවල් කෙල්ලන්ට වැදගත්.

447
00:38:47,300 --> 00:38:48,366
කුමන උපදෙස්ද?

448
00:38:49,233 --> 00:38:52,266
එවැනි "ගසක් දෙසවත් බලන්න එපා
ඔයාට උඩට නගින්න බෑ කියලා"

449
00:38:52,866 --> 00:38:55,233
හරියට "ඔබ කාලය ගත කිරීමට සෙල්ලම් බඩුවක්
චේබෝල්හි තරුණ ස්වාමිවරුන්ගේ.

450
00:38:55,333 --> 00:38:56,733
ඉතින් ඔබ ඉවතට විසි කරන විට,
එය පිළිගන්න."

451
00:38:57,366 --> 00:38:59,199
හේයි, සන්සුන් වෙන්න.

452
00:39:00,366 --> 00:39:02,833
තෝ වගේ චූටි පැටියෙක්ට පිස්සු හැදුනම බයයි.

453
00:39:04,166 --> 00:39:06,166
Ga Eul, ඔබ නිසැකවම Jan-di ගේ මිතුරෙක්.

454
00:39:07,500 --> 00:39:10,566
හැම ගෑණු ළමයෙක්ම එහෙමයි කියලා ඔයාට හිතෙන්න පුළුවන්
ඔබේ මිහිරි කතාවට වැටෙනු ඇත

455
00:39:10,633 --> 00:39:12,433
ඔයාගේ ඒ හුරතල් මූණත් එක්ක

456
00:39:13,199 --> 00:39:14,699
නමුත් ඔබ මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

457
00:39:15,000 --> 00:39:17,199
මම රඟපාන්න යනවා
මට ඔයාව ඇහුනෙ නෑ කියලා.

458
00:39:29,199 --> 00:39:30,333
මම ඒ ගැන සිතන තරමට,
එය කෝපයට පත් කරයි!

459
00:39:31,066 --> 00:39:34,300
පටන් ගත්ත කෙනා
මේ Jan-di නොව ඔහු ය.

460
00:39:34,733 --> 00:39:38,366
අපේ ජාන්ඩි කවදාවත් උඩ යන්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
එවැනි ගසක්. ඒක තේරුණාද?

461
00:39:51,733 --> 00:39:53,599
යෝ, යි-ජුං.

462
00:39:54,000 --> 00:39:55,466
මේ පාර මොකද කළේ?

463
00:39:56,500 --> 00:39:58,333
කිසිවක් නැත.

464
00:39:59,233 --> 00:40:02,000
කෙල්ලෙක් තරහින් මෙහෙන් යනකොට..

465
00:40:02,466 --> 00:40:03,533
එක් හේතුවක් පමණක් විය හැකිය.

466
00:40:03,599 --> 00:40:04,666
කුමක් වුවත්.

467
00:40:05,766 --> 00:40:08,099
ඇය මගේ වර්ගය නොවේ,
එවැනි ආකාරයේ.

468
00:40:08,433 --> 00:40:09,699
එය කුමන ආකාරයේ වර්ගයක්ද?

469
00:40:10,000 --> 00:40:12,599
එය හාස්‍යයක් හෝ ආදර කතාවක් වේවා,

470
00:40:12,733 --> 00:40:14,599
එය සෑම විටම කඳුළු සලමින් අවසන් වේ
සබන් ඔපෙරා.

471
00:40:15,733 --> 00:40:17,300
මම ඇත්තටම කම්මැලි දේවල් වලට කැමති නැහැ.

472
00:40:36,699 --> 00:40:38,300
ඔබට එතරම් මංමුලා සහගත වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

473
00:40:50,533 --> 00:40:53,466
නමුත් එය වැදගත් දෙයක්.
එය වැටිය යුතු නැත.

474
00:40:53,666 --> 00:40:54,800
මට කණගාටුයි.

475
00:40:55,266 --> 00:40:56,833
හොඳයි, ඇත්තටම නැහැ.

476
00:41:03,533 --> 00:41:04,566
ඔබට හුස්ම හිරවීමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

477
00:42:41,533 --> 00:42:42,533
ඔයාට ස්තූතියි.

478
00:42:51,533 --> 00:42:53,099
මම තව එක කෑල්ලක් සෙල්ලම් කරන්නම්
පහළට යාමට පෙර.

479
00:43:32,699 --> 00:43:34,300
ආහ් මට පිපාසයි.

480
00:44:06,500 --> 00:44:09,866
පසුගිය රාත්‍රියට ස්තූතියි.

481
00:44:25,633 --> 00:44:26,533
නෑ...

482
00:44:27,333 --> 00:44:28,300
නැහැ!

483
00:44:28,500 --> 00:44:29,900
මෙය විය නොහැක!

484
00:44:30,933 --> 00:44:33,099
ඇයි එකපාරටම පාසල් නිල ඇඳුම?

485
00:44:34,833 --> 00:44:37,400
කාලෙකට සැරයක් අඳිනවා
එතරම් නරක නැත.

486
00:44:38,666 --> 00:44:40,166
ඒ කොණ්ඩය...

487
00:44:40,599 --> 00:44:42,133
එය කෙළින් කරයිද?

488
00:44:43,199 --> 00:44:44,733
දැනටමත් පැය දෙකක් ගත වී ඇත.

489
00:44:45,233 --> 00:44:47,566
ඔයා යනවා කියලා මට කියන්න එපා
හැමදාම උදේට මේක කරන්නද?

490
00:44:47,699 --> 00:44:49,599
කෙටි කාලයක් තුළ විසඳුමක් තිබිය යුතුය.

491
00:44:50,766 --> 00:44:51,733
එය නිවැරදිව කරන්න.

492
00:44:51,800 --> 00:44:52,666
හරි හරී.

493
00:44:53,666 --> 00:44:56,033
ඔබ අකමැති කුමක්ද?

494
00:44:56,099 --> 00:44:58,433
ඔබ සෑහීමකට පත් නොවන්නේ කුමන කොටසද?

495
00:44:58,800 --> 00:45:02,199
ඔබේ තෙල් සහිත මුඛය, ඔබේ අහංකාර ඇවිදීම,
සහ ඔබේ රැලි සහිත හිසකෙස්.

496
00:45:02,400 --> 00:45:03,800
ඒවා සියල්ලම ඉතා කරදරකාරී ය.

497
00:45:05,866 --> 00:45:08,133
මම ඔයාට ඒකට වෛර කරනවා
නිල ඇඳුම් අඳින්න එපා.

498
00:45:08,466 --> 00:45:11,099
ඒ සම්පූර්ණ රතු කාඩ් දේ,
අනුන්ට හිරිහැර කරනවා

499
00:45:11,166 --> 00:45:13,533
මම සියල්ලටම වඩා වෛර කරන්නේ එයයි.

500
00:45:16,133 --> 00:45:17,066
අපි යමු!

501
00:45:39,133 --> 00:45:40,633
ආහ් ඒක වෙන්න බෑ.

502
00:45:40,900 --> 00:45:43,099
ක්‍රමයක් නැහැ. නැහැ, නැහැ!

503
00:45:43,866 --> 00:45:46,166
මට කිසිවක් මතක නැති වන්නේ කෙසේද?

504
00:45:47,433 --> 00:45:50,066
සන්සුන් වන්න, අපි සන්සුන් වෙමු,
Geum Jan-di.

505
00:45:50,400 --> 00:45:53,766
යමක් සිදු වූවා නම්, දේවල් විය නොහැක
මෙය වෙනත් ඕනෑම දිනක මෙන් සාමාන්යයි.

506
00:45:54,133 --> 00:45:55,733
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද? නැත, එය නොවේ!

507
00:45:56,500 --> 00:45:57,366
ඔව්? නැද්ද? දෙයියනේ!

508
00:45:58,933 --> 00:46:00,433
මට පිස්සු හැදෙනවා!

509
00:46:03,733 --> 00:46:06,033
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

510
00:46:06,400 --> 00:46:07,433
යන්න දෙන්න.

511
00:46:07,500 --> 00:46:08,733
ගිහින් කතා කරන්න දෙන්න!

512
00:46:08,833 --> 00:46:12,133
ඇයි? ඔබට තවමත් කම්මුල ඇත
අපෙන් අහන්න?

513
00:46:12,199 --> 00:46:15,733
මගේ හොඳේ... ආපහු එන එක අශික්ෂිතයි
මේ ආකාරයෙන් අනුග්රහය.

514
00:46:16,199 --> 00:46:18,866
ඒ නිසා කියනවා
දුප්පත් මිනිස්සු තමයි භයානකම...

515
00:46:19,099 --> 00:46:21,666
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මවාපානවා කියලා
අහිංසක වෙන්න.

516
00:46:22,133 --> 00:46:23,800
නමුත් ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

517
00:46:24,199 --> 00:46:27,866
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ කියන දෙයක්!

518
00:46:28,199 --> 00:46:29,733
මට හේතුවක් නැහැ
මෙහෙම සලකන්න කියලා.

519
00:46:29,800 --> 00:46:30,833
- මොකුත් නැද්ද?
-යන්න දෙන්න!

520
00:46:30,933 --> 00:46:32,000
යන්න දෙන්නේ නැද්ද?

521
00:46:32,066 --> 00:46:33,233
අපි ඇයට පාඩමක් උගන්වමු!

522
00:46:33,333 --> 00:46:36,633
කුමක් ද? ඇයි? යන්න දෙන්න!

523
00:46:42,199 --> 00:46:43,333
ඉක්මන් කරන්න!

524
00:46:43,766 --> 00:46:44,833
මට යන්න දෙන්න!

525
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
මේකට හේතුවක් නැද්ද?

526
00:46:49,433 --> 00:46:52,366
ඔයා Jun-pyo sunbae රවට්ටනවා
එය අප සියල්ලන්ම රවටා ගැනීම හා සමානයි.

527
00:46:52,466 --> 00:46:56,133
ඔබ F4 ට අපහාස කිරීමද එසේමය
ඔබ අප සැමට අපහාස කරන පරිදි!

528
00:46:56,566 --> 00:46:57,866
ඔයා වගේ ජරා රෙද්දක්...

529
00:46:58,033 --> 00:46:59,666
ඔයා හිතනවද අපි ඔයාට ඉඩ දෙයි කියලා...

530
00:47:00,900 --> 00:47:04,099
Shinhwa High අපකීර්තියට?

531
00:47:04,199 --> 00:47:05,599
තෝ බැල්ලි...

532
00:47:08,400 --> 00:47:09,599
වඩාත්ම අහිංසක?
පොදු Geum Jan-di, ඇගේ යථාර්ථය?

533
00:47:35,533 --> 00:47:36,433
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

534
00:47:43,900 --> 00:47:45,566
ඔබ ඇයව තෝරා ගැනීමට ඔබ සිතන්නේ කවුද?

535
00:47:46,966 --> 00:47:48,933
ජුන්-පියෝ සන්බේ,
ඇයට රැවටෙන්න එපා!

536
00:47:49,033 --> 00:47:51,366
මේක බලලා සිහිය එන්න!

537
00:47:55,933 --> 00:47:58,366
නැහැ, Gu Jun-pyo.
සත්‍යය මෙය නොවේ!

538
00:47:58,733 --> 00:48:00,500
ඔවුන් මේ ගැන වැරදියි.

539
00:48:22,566 --> 00:48:24,199
මෙය වැරදි විය හැක්කේ කෙසේද?

540
00:48:25,466 --> 00:48:27,300
එය සනාථ කිරීමට ඡායාරූප පවා තිබේ.

541
00:48:28,033 --> 00:48:29,233
මම දන්නේ නැහැ.

542
00:48:30,533 --> 00:48:32,900
මම හිතන්නේ කවුරුහරි මාව රැවැට්ටුවා කියලා.

543
00:48:33,166 --> 00:48:34,566
ඉතින් මේ ඔබ කවුද?

544
00:48:36,400 --> 00:48:38,366
මේ ඔබත් එවැනි කාන්තාවක්ද?

545
00:48:39,900 --> 00:48:41,266
කවුරුහරි ඔබව කොටු කිරීමට උත්සාහ කළහොත්,

546
00:48:42,333 --> 00:48:45,099
ඔබ වර්ගයේ ගැහැණු ළමයෙක්ද?
එතරම් පහසුවෙන් වැටෙන්නේ කවුද?

547
00:48:49,466 --> 00:48:50,599
ගු ජුන්-පියෝ,

548
00:48:51,466 --> 00:48:54,066
යන්න ගැටළුවක් නොවේ
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද නැද්ද යන්න.

549
00:48:55,800 --> 00:48:59,133
මම මා ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි
එතරම් හාස්‍යජනක දෙයක් මත.

550
00:49:00,733 --> 00:49:01,866
ඕනෑම අවස්ථාවක,

551
00:49:02,500 --> 00:49:03,866
මෙය පෙනෙන්නේ නැත.

552
00:49:04,766 --> 00:49:05,666
මම...

553
00:49:06,466 --> 00:49:08,233
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා!

554
00:49:15,533 --> 00:49:17,133
මම ඔබෙන් එක ප්‍රශ්නයක් පමණක් අසමි.

555
00:49:19,566 --> 00:49:20,933
පින්තූරයේ සිටින කාන්තාව...

556
00:49:23,500 --> 00:49:24,833
ඔබ නොවේද, Geum Jan-di?

557
00:49:38,333 --> 00:49:40,466
ඔයා කිව්වා ඔයාට වැඩක් නෑ කියලා
මම ඔබව විශ්වාස කළත් නැතත්.

558
00:49:43,433 --> 00:49:44,433
හොඳයි.

559
00:49:44,833 --> 00:49:45,766
ඔබ හරි.

560
00:49:48,199 --> 00:49:49,233
Geum Jan-di,

561
00:49:51,000 --> 00:49:52,633
මෙතැන් සිට,
මම ඔබව තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.

562
00:50:03,166 --> 00:50:05,333
හේයි, ඔයා රැග්!

563
00:50:07,300 --> 00:50:08,566
මාරු කරන්න!

564
00:50:10,866 --> 00:50:12,800
ඔබේ නිල ඇඳුම ගලවන්න!

565
00:50:12,900 --> 00:50:14,300
එය ඉවත් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

566
00:50:14,366 --> 00:50:15,766
එය ඉවත් කරන්න!

567
00:50:56,733 --> 00:50:57,900
මේක කරගෙන යන්න බෑ.

568
00:50:58,366 --> 00:51:00,599
ඔහුට ඉතා හොඳින් යමෙකු මරා දැමිය හැකිය
එම තත්ත්වය තුළ.

569
00:51:00,699 --> 00:51:02,199
මම ඔහුව දුටු පළමු අවස්ථාව එයයි

570
00:51:02,933 --> 00:51:04,233
එදා ඉඳන් මෙහෙම හැසිරෙනවා
Jun-hee Noona විවාහ වුණා.

571
00:51:05,400 --> 00:51:06,233
ඉක්මනින්, අපි යමු.

572
00:51:17,266 --> 00:51:19,266
මට කණගාටුයි. මට විශ්වාස නෑ.

573
00:51:20,433 --> 00:51:22,333
කරුණාකර මට එය වරක් පෙන්වන්න.

574
00:51:45,666 --> 00:51:48,133
පළමුව, අපි මෙම විකාරය සොයා ගැනීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.

575
00:51:48,533 --> 00:51:50,133
ඔබ ඔහුව හමුවූයේ ක්ලබ් එකේදි කිව්වා නේද?

576
00:51:51,699 --> 00:51:53,166
මම අහන්න ගියා,

577
00:51:53,633 --> 00:51:55,099
නමුත් ඔව්හු ඔහුව හඳුනන්නේ නැතැයි කීහ.

578
00:51:55,533 --> 00:51:57,099
ඔබ මුලින්ම උදෑසන අවදි වූ විට,

579
00:51:57,400 --> 00:51:58,900
නිදන කාමරයේ අමුතු දෙයක් තිබුණාද?

580
00:51:59,633 --> 00:52:01,166
ව්යාපාරික කාඩ්පතක් වගේ
හෝ පෞද්ගලික බඩු බාහිරාදිය.

581
00:52:07,400 --> 00:52:09,199
කැඩපතේ සටහනක් ලියා තිබුණි.

582
00:52:09,500 --> 00:52:12,066
එහි සඳහන් වූයේ "ඊයේ රාත්‍රියට ස්තූතියි" යනුවෙනි.

583
00:52:13,033 --> 00:52:14,400
රතු ලිප්ස්ටික් වල.

584
00:52:14,633 --> 00:52:15,566
ඉන්න...

585
00:52:16,500 --> 00:52:17,566
ලිප්ස්ටික්?

586
00:52:18,166 --> 00:52:19,000
ඔව්.

587
00:52:19,533 --> 00:52:20,699
එය ඔබගේද?

588
00:52:21,433 --> 00:52:22,466
නැත.

589
00:52:22,666 --> 00:52:24,900
එහෙනම් ඒක ඒ මිනිහගේ වෙන්න ඇති!

590
00:52:27,466 --> 00:52:28,500
එතන තුන් දෙනෙක් හිටියා.

591
00:52:28,566 --> 00:52:30,699
විකාර කියන එක නවත්තලා පලයන්.

592
00:52:33,533 --> 00:52:34,500
සැබෑවට?

593
00:52:35,800 --> 00:52:36,800
බලන්න...

594
00:52:37,233 --> 00:52:39,300
මෙම ඡායාරූප සෙල්ෆි මෙන් නොපෙනේ.

595
00:52:39,666 --> 00:52:41,800
තව එකක් වෙන්න ඇති
කාමරයේ සිටින පුද්ගලයා,

596
00:52:41,866 --> 00:52:43,366
මොකද ෆොටෝ ගත්තේ වෙන කෙනෙක් නිසා.

597
00:52:44,300 --> 00:52:46,533
ලිප්ස්ටික් එකේ අයිතිකාරයා?

598
00:52:52,800 --> 00:52:54,000
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?

599
00:52:54,766 --> 00:52:56,366
එය දූවිලි මෙන් පෙනේ.

600
00:52:56,433 --> 00:52:57,699
නොමැකෙන යමක් මෙහි ඇත.

601
00:53:05,366 --> 00:53:06,199
මේ!

602
00:53:09,000 --> 00:53:09,866
අපි යමු.

603
00:53:09,966 --> 00:53:11,066
ඉන්න, ඉන්න.

604
00:53:11,500 --> 00:53:12,699
එය අපට භාර දෙන්න.

605
00:53:12,766 --> 00:53:13,666
ස්තුතියි.

606
00:53:13,733 --> 00:53:14,833
ආ... ෂුවර්.

607
00:53:18,466 --> 00:53:20,066
ඒ වගේ පෙනුමකින්...

608
00:53:20,566 --> 00:53:22,566
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම ඇන්ඩ්‍රොමීඩාවෙන් පැමිණි අයයි.

609
00:53:31,599 --> 00:53:32,833
මම එය හඳුනා නොගනිමි.

610
00:53:46,900 --> 00:53:48,166
ඒක ටිකක් සංකීර්ණයි.

611
00:53:48,266 --> 00:53:50,900
සංකීර්ණද? මට ඇහෙනවා
ඔහු මෙහි අංක එකයි.

612
00:53:52,866 --> 00:53:56,500
මම හිතන්නේ, අපි අංක එක ඉවත් කළොත්,
ඔබට ටිකක් පහරක් දැනෙනු ඇත.

613
00:53:57,199 --> 00:53:58,800
තේරුම් ගත්තාට ස්තුතියි.

614
00:54:02,366 --> 00:54:03,433
නමුත්...

615
00:54:04,033 --> 00:54:05,866
ඒ මිනිහව බාර නොදුන්නොත්

616
00:54:06,366 --> 00:54:08,800
අපට මෙම ස්ථානය වසා දැමීමට සිදු විය හැකිය.

617
00:54:09,233 --> 00:54:10,333
ඒ කොහොමද?

618
00:54:10,400 --> 00:54:11,333
කුමක් ද?

619
00:54:11,566 --> 00:54:12,833
මාසයක් ඇතුළත?

620
00:54:12,900 --> 00:54:14,766
අපිට අපේ කීර්තිය තියෙනවා.

621
00:54:15,733 --> 00:54:17,066
අපිට සතියකින් ඉවර කරන්න පුළුවන් වෙයි.

622
00:54:17,199 --> 00:54:18,133
කුමක් ද?

623
00:54:18,466 --> 00:54:19,500
අල්ලපු ගොඩනැගිල්ල...

624
00:54:19,900 --> 00:54:20,933
ඔබේ හරිද?

625
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
හෙට ඉඳන් පටන් ගන්න පුළුවන් වෙයි.

626
00:54:23,466 --> 00:54:25,833
මම ටිකක් පුහුණු කරන්නද, සමහරක් ලිහිල් කිරීමට?

627
00:55:25,900 --> 00:55:26,966
ඔයා කිව්වා... කවුද?

628
00:56:21,266 --> 00:56:22,233
එහෙනම්...

629
00:56:22,300 --> 00:56:24,800
"x" හි "f" සමාන වේ

630
00:56:24,966 --> 00:56:27,633
හෝ බිංදුවට වඩා විශාල ...

631
00:56:53,099 --> 00:56:56,166
තක්කාලි සාදයට සැමට ආරාධනා
සාමාන්‍ය Geum Jan-di සඳහා.

632
00:57:17,866 --> 00:57:19,833
ආයුබෝවන්.

633
00:57:23,233 --> 00:57:24,566
මුලින්ම යන්නේ?

634
00:57:29,066 --> 00:57:30,866
ජන්-ඩි, ජන්-ඩි.

635
00:57:32,599 --> 00:57:33,566
මම...

636
00:57:34,866 --> 00:57:37,166
වැදගත් දෙයක් බලාගන්න තියෙනවා
ඉතින් මම මුලින්ම යන්නම්, හරිද?

637
00:57:48,566 --> 00:57:49,533
ජන්-ඩි...

638
00:57:53,400 --> 00:57:54,599
අනේ මුකුත් නෑ.

639
00:57:56,300 --> 00:57:57,233
පසුව.

640
00:58:20,833 --> 00:58:22,033
එක, දෙක, තුන

641
01:00:31,199 --> 01:00:32,633
වේදනාවෙන් ඉන්න එපා.

642
01:00:36,800 --> 01:00:39,633
ඔයා මෙහෙම හැසිරෙන්නේ,
ඇය වැනි බැල්ලියකට වඩා?

643
01:00:42,733 --> 01:00:44,000
ඒක තේරුමක් නෑ.

644
01:00:48,400 --> 01:00:50,099
කරුණාකර අවදි වන්න.

645
01:00:50,800 --> 01:00:52,033
මේක හරි නෑ.

646
01:00:53,166 --> 01:00:55,166
කොහොමද Gu Jun-pyo
මේ වගේ වෙන්නද?

647
01:00:55,900 --> 01:00:58,033
ඒක හරිම අසාධාරණයි!

648
01:00:58,633 --> 01:00:59,633
ඔබ...

649
01:01:01,833 --> 01:01:03,233
ඔයා Jan-di ගේ යාළුවෙක් නේද?

650
01:01:08,300 --> 01:01:10,500
ඔයා එයාගේ යාළුවෙක් නම් කොහොමද කියන්නේ
ඒ වගේ දේවල්?

651
01:01:17,633 --> 01:01:19,233
ඇය මගෙන් ඔබ සොරාගත් නිසා.

652
01:01:30,800 --> 01:01:32,199
කරුණාකරලා යන්න එපා.

653
01:01:33,366 --> 01:01:34,400
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

654
01:01:39,133 --> 01:01:40,699
ඇයි Geum Jan-di...

655
01:01:42,033 --> 01:01:43,966
සහ මම නොවේද?

656
01:01:47,066 --> 01:01:50,033
Jan-di ගැන එය කුමක්ද?

657
01:02:08,766 --> 01:02:11,500
නැහැ, Gu Jun-pyo.
සත්‍යය මෙය නොවේ!

658
01:02:11,733 --> 01:02:13,266
ඔවුන් මේ ගැන වැරදියි.

659
01:02:13,766 --> 01:02:17,366
මෙය වැරදි විය හැක්කේ කෙසේද?
එය සනාථ කිරීමට ඡායාරූප පවා තිබේ.

660
01:02:17,433 --> 01:02:18,400
මම දන්නේ නැහැ.

661
01:02:20,099 --> 01:02:22,433
මම හිතන්නේ කවුරුහරි මාව රැවැට්ටුවා කියලා.

662
01:02:48,833 --> 01:02:50,033
එපමණද?

663
01:02:51,199 --> 01:02:52,133
තවත් කරන්න.

664
01:02:53,066 --> 01:02:54,066
උත්සාහ කර තවත් කරන්න!

665
01:02:54,366 --> 01:02:55,733
පහර දෙන්න!

666
01:03:46,366 --> 01:03:47,599
F4!

667
01:03:47,933 --> 01:03:48,900
එය කුමක් ද?

668
01:03:49,033 --> 01:03:51,300
Shinhwa සමූහ අනුප්‍රාප්තික Gu Jun-pyo!

669
01:03:51,366 --> 01:03:52,300
කුමක් ද?

670
01:03:52,400 --> 01:03:53,400
කට වහපන්!

671
01:03:56,866 --> 01:03:58,466
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

672
01:03:59,099 --> 01:04:02,533
ඔබේ නිල ඇඳුම සහ සපත්තු,
සහ ඔබ භාවිතා කරන අනෙකුත් සියල්ල.

673
01:04:02,666 --> 01:04:04,599
මම මුළු රාත්‍රියම ගත කළේ අලුත් ඒවා ලබා ගැනීමයි.

674
01:04:05,099 --> 01:04:07,199
මම නිල වශයෙන් ප්‍රකාශ කරනවා
ඒ අද සිට

675
01:04:07,366 --> 01:04:09,133
Geum Jan-di 2 වන වසරේ B පන්තියේ සිට

676
01:04:09,599 --> 01:04:11,333
Gu Jun-pyo ගේ පෙම්වතිය වේ.

677
01:04:13,533 --> 01:04:15,000
මම ඒ තීරණයට විරුද්ධයි.

678
01:04:16,933 --> 01:04:17,933
ජි-හූ!

679
01:04:21,066 --> 01:04:22,233
අපි නැවතත් කොහෙද?

680
01:04:22,433 --> 01:04:23,599
නව කැලිඩෝනියාව.

681
01:04:23,666 --> 01:04:25,333
එය අපේම පෞද්ගලික දිවයිනකි
සහ නිවාඩු නිකේතන ද අපගේ ය.

682
01:04:25,533 --> 01:04:26,866
ෂින්වා සමූහයේ.

683
01:04:27,666 --> 01:04:31,000
ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තාට මෙම මල දෙන්න.

684
01:05:55,099 --> 01:05:56,433
පරිවර්තනය කළේ: KIM SEL GEE